|
Posted: 04.02.10 21:12. Post subject: Travmatin, FL. 10 мл..
Travmatin, FL. 10 мл 10 ml Травматин, фл. 10 мл ИНСТРУКЦИЯ по применению травматина Käyttöohjeet travmatina СОСТАВ И ФОРМА ВЫПУСКА KOKOONPANO JA lääkemuoto Echinacea purpurea D4, Chamomilla D4, Calendula D4, Arnica D4, Hypericum D6, Hepar sulfuris D6, Belladonna D4, АСД-2 D9. Echinacea purpurea D4, Chamomilla D4, Calendula D4, Arnica D4, Hypericum D6, hepar sulfuris D6, Belladonna D4, ASD-2 D9. Раствор для инъекций расфасовывают в стеклянные флаконы по 10 мл. Injektioneste, liuos on pakattu lasipulloihin 10 ml. Ключевое показание к применению ТРАВМАТИНА и ТРАВМА-ГЕЛЯ – любые травмы: вывихи, растяжения, переломы, гематомы, ушибы и повреждения органов брюшной полости и мягких тканей, рваные, кусаные, колото-резаные раны, ушибы и сотрясение мозга. Keskeinen tieto käyttöä TRAVMATINA ja vahingon-Gel - mahdolliset vammat: Revähdyksiin, kantoja, murtumat, mustelmia, ruhjeita ja vahingoittaa vatsan elinten ja pehmytkudosten laseraatiot repiminen, puukottaa haavat, mustelmat ja aivotärähdyksen. ФАРМАКОЛОГИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА FARMAKOLOGISET OMINAISUUKSIEN Echinacea purpurea (Эхинацея). Echinacea purpurea (Echinacea). Содержит эфирное масло, гликозид эхинакозид, алкалоиды, смолу, бетанин, бетаин, инулин, фенол, глюкозу, левулезу, кальций, магний кремний, железо. Sisältää eteerinen öljy, ehinakozid glykosidiannoksen, alkaloideja, hartsia, betalaiini, betaiini, inuliini, fenoli, glukoosi, levulose, kalsiumia, magnesiumia, piitä ja rautaa. Богата ферментами — оксидазой и пероксидазой. Rich entsyymit - MAO-ja peroksidaasilla. Содержание вышеуказанных ферментов объясняет антисептические свойства эхинацеи. Sisältö edellä entsyymien selittää antiseptinen ominaisuuksia Echinacea. Полисахариды эхинацеи стимулируют фагоцитоз нейтрофильных гарнулоцитов, также они стимулируют цитотоксичность макрофагов в отношении микробных клеток. Polysakkarideihin Echinacea stimuloi fagosytoosi neutrofiilien garnulotsitov, sillä ne edistävät sytotoksisuuden makrofagien vastaan mikrobisoluja. Химический анализ эхинацеи выделяет несколько групп веществ, имеющих значение для медицины. Kemiallinen analyysi Echinacea tunnistaa eri aineryhmien merkitystä lääketieteessä. Алкиламиды, в большом количестве содержащиеся в корнях Echinacea angustifolia, по некоторым данным, обладают легким анестезирующим действием. Alkilamidy runsaasti sisältyvät juuret Echinacea angustifolia, joidenkin mielestä olla hieman anesteettien vaikutus. Chamomilla (Ромашка аптечная). Chamomilla (kamomilla). Содержит хамазулен, терпен, кадинен, апиин, апигемин, кверцимеритрин, матрикарин, убеллиферон, никотиновую кислоту, салициловую кислоту, фитостерин и другие вещества. Sisältää hamazulen, terpeenejä, cadinene, apiin, apigemin, kvertsimeritrin, matrikarin, ubelliferon, niasiinin, salisyylihappo, fytosteroliesterien, ja muita aineita. Терпен, кадинен — способны накапливаться в подкожной жировой клетчатке и оказывать раздражающее воздействие на ее чувствительные нервные окончания. Terpeenit, cadinene - voivat kerääntyä ihonalainen rasvakudos ja ärsyttää sen herkkä hermopäätteistä. Основные лечебные свойства приписывают хамазулену. Tärkeimmät lääkkeen ominaisuuksia hamazulenu. Хамазулен проявляет сильную активность против Staphylococcus aureus и Candida albicans. Hamazulen näytteille vahva tehoavan Staphylococcus aureus-ja Candida albicans. Он обладает спазмолитическим, противовоспалительным действием, способствует регенерации тканей и ослаблению аллергических реакций организма. Se on antispasmodic, anti-inflammatorisia ominaisuuksia, edistää kudosten regenerointi ja vähentää allergisia reaktioita. Это связано со способностью хамазулена высвобождать гистамин, что, в свою очередь, приводит при систематическом применении к неспецифической десенсибилизации организма. Tämä johtuu kyky hamazulena vapauttaa histamiinia, joka puolestaan johtaa järjestelmällisen käytön epäspesifistä flegmatoimiseen organismin. Calendula (Ноготки). Calendula (Marigold). Состав: каратиноиды: ликопин, неоликопин А, рубиксантин, виолоксантин, цитраксантин, флавохром, флавоксантин, хризантемаксантин, сапонины, гликозид олеаноловой кислоты, эфирное масло, смолы, слизь, яблочная, пентадециловая и салициловая кислоты. Ainesosat: karatinoidy: lykopeeni, neolikopin rubiksantin, violoksantin, tsitraksantin, flavohrom, flavoksantin, hrizantemaksantin, saponiineihin, oleanolic happo glykosidiannoksen, haihtuva öljy, hartsi, limaa, omenahappo, pentadetsilovaya ja salisyylihappo. Календулу применяют при повреждениях кожи, для заживления ран по первичному натяжению. Calendula käytetään ihovaurioita, parantamaan haavat, jonka ensisijaisena tarkoituksena. Кроме того, календула обладает антисептическим свойством, гемостатическим свойством при зубных экстракциях, останавливает нагноение ран и ускоряет их рубцевание, способствует регенерации поврежденных тканей, при смазывании ожогов кожи препятствует образованию ожоговых пузырей. Lisäksi Kehäkukka on antiseptinen ominaisuuksia, hemostatic ominaisuuksia Hampaan, pysähtyy suppurating haavat ja nopeuttaa niiden arpia, edistää uudistaminen vahingoittuneiden kudosten voitelu palava iho palaa estää sen muodostumisen kuplia. Arnica (Арника). Arnikki (Arnica). Содержит эфирное масло, которое на 80% состоит из диметилового эфира тимогидрохинона и других эфиров, органические кислоты (изомасляную, муравьиную, янтарную, молочную), холин, дубильные вещества (инулин и др.). Sisältää eteerinen öljy, joka on 80% dimetyylieetterille thymohydroquinone ja muut eetterit, orgaanisia happoja (isobutyric, muurahaishappo, meripihkahapoksi, maitohappo), koliini, tanniinit (inuliini, jne.). Избирательно действует на чувствительные нервные клетки, блокируя выделение ацетилхолина, в результате чего происходит быстрое обезболивание при различных травмах, является истинным сосудистым средством, действующим на вены, артерии, особенно на капилляры, препятствует развитию сепсиса и “травматической болезни”. Valikoivaan aistien hermosolut estämällä vapauttamisesta asetyylikoliinin, mikä nopeasti lievittää erilaisia vammoja, on totta, verisuoni Huumeet toimivat laskimot, verisuonet, etenkin kapillaareja, estää myös sepsis ja traumaattinen sairaus. " Способствует рассасыванию гематом, гемолимфо — и лимфоэкстравазатов. Tuetaan resorptiota hematomas, hemolymph - ja limfoekstravazatov. Hypericum perforatum (Зверобой продырявленный). Hypericum perforatum (mäkikuisma). Лекарственным растением зверобой считался еще в Древней Греции и Древнем Риме. Lääkkeiden yrtti Mäkikuisma pidettiin antiikin Kreikan ja antiikin Roomassa. О нем писали Гиппократ, Диоскорид, Плиний старший. Kirjoitti hänestä Hippokrates, Dioscorides, Plinius vanhempi. Содержит эфирное масло, холин, пектин, кверцетин, каротин, дубильные вещества, антибиотик иманин. Sisältää eteerinen öljy, koliini, pektiiniä, kversetiini, karoteenia, tanniini, antibiootti imanin. Зверобой является сильным адаптогеном, т.е. Mäkikuisma on tehokas Adaptogeeni, eli он действует подобно жень-шеню, элеутерококку и другим аралиевым, адаптационное его действие обусловлено непосредственным усилением функции митохондрий. se toimii kuten ginseng, Chenu, Eleutherococcus ja muut Araliaceae, mukauttaminen sen toiminta johtuu suoraan lisääntynyt mitokondrioiden toimintaan. Дубильные вещества обладают противовоспалительным действием. Tanniinit ovat tulehdusta toimintaa. Благодаря иманину зверобой обладает антисептическим действием в отношении более 40 видов микроорганизмов, является эффективным противоожоговым средством, не допускает образования рубцов. Thanks imaninu Mäkikuisma on antibakteerinen vaikutus yli 40 lajin mikro-organismeja, on tehokas työkalu Burns, estää arpia. Избирательно действует на нервную систему. Selektiivinen vaikuttaa hermostoon. Показан при травмах с нарушением целостности нервов. Osoittivat vammoja rikkoo eheyden hermoja. Hepar sulfur (Серная печень). Hepar rikkiä (Sulfuric maksa). Готовится из среднего слоя устричных раковин. Valmistettu keskikerros ja ostereiden kuorista. Состоит из полисульфидов кальция. Muodostuu kalsiumia polysulfidit. Hepar sulfur обладает губительным действием на стафилококки и стрептококки. Hepar rikki on haittaa Staphylococcus ja Streptococcus. Это действие связано с тем, что при соприкосновении с органическими веществами из препарата выделяется сероводород, который блокирует ферментативную деятельность микробов. Tämä toiminta johtuu siitä, että kosketuksiin orgaanisten aineiden ja huumeiden julkaissut rikkivetyä, joka estää entsymaattinen aktiivisuus mikrobien. Кальций, в свою очередь, играет важную роль в процессе фагоцитоза, стимулируя его. Kalsium puolestaan tärkeä rooli prosessissa fagosytoosi, edistää sitä. Belladonna (Красавка). Belladonna (Neitsyt). Содержит алкалоиды — атропин, гиосциамин, скополамин, белладоннин; холин, щавелевокислый, яблочнокислый и хлористый кальций, кальций, магний, пиридин. Contains alkaloidit - atropiini, Hyoskyamiini, Skopolamiinin, belladonnin, koliini, oksalaatti, omenahappo ja kalsiumkloridia, kalsium, magnesium, pyridiini. Действие обусловлено, главным образом, наличием атропина, скополамина и гиосциамина. Toiminta johtuu pääasiassa läsnäolo atropiini, Skopolamiinin ja Hyoskyamiini. АСД — 2 (Антисептик — стимулятор Дорогова, вторая фракция). ASD - 2 (Antiseptinen - nautintoaine Dorogova, toinen osa). Продукт сухой перегонки мясокостной муки. Tuote on kuivatislauksella lihaluujauhoa. Относится к группе биологически активных веществ. Viittaa ryhmään biologisesti aktiivisia aineita. Оказывает холиномиметическое действие на центральную нервную систему. On holinomimeticheskoe vaikuttaa keskushermostoon. Стимулирует деятельность ЖКТ, улучшает обмен веществ, повышает трофику тканей. Se stimuloi toimintaa ruoansulatuskanavan, parantaa aineenvaihduntaa, parantaa trophics kudoksiin. При любом травматическом процессе ТРАВМАТИН оказывает следующие эффекты: — Обезболивает. — Обладает кровоостанавливающим эффектом. — Способствует рассасыванию отека после травм и операций. — Оказывает противовоспалительное действие. — Препятствует развитию септического процесса. — Ускоряет регенерацию поврежденных тканей. Kaikki traumaattinen prosessi TRAVMATIN sisältää seuraavat vaikutukset: - särkylääkkeitä. - Se on hemostatic vaikutus. - Edistää resorptiota turvotus jälkeen vammoja ja toimintaa. - Onko anti-inflammatorinen vaikutus. - Estää myös septisen prosessin. - Nopeuttaa elpymistä vahingoittuneita kudoksia. ТРАВМАТИН также рекомендуется применять после любых операций: он сокращает время выхода из наркоза за счет стимуляции окислительно-восстановительных процессов и снижения токсической нагрузки на организм, предотвращает осложнения в послеоперационный период (воспалительные реакции, кровотечение), ускоряет регенерацию поврежденных тканей. TRAVMATIN suosittelee myös, jos jokin toimenpide: se vähentää aikaa pois anestesian takia stimulaation Redox prosesseja ja vähentää myrkyllisten kehon estää komplikaatioita leikkauksen jälkeen (tulehdusreaktioita, verenvuoto), nopeuttaa elpymistä vahingoittuneita kudoksia. ТРАВМАТИН широко применяется при родовспоможении: он обезболивает родовой процесс, а при повреждениях, разрывах наружных половых органов способствует их быстрому заживлению и предотвращает развитие воспалительного процесса. TRAVMATIN laajalti käytetty synnytyksen: se anaesthetises yleinen prosessi, ja vammat, murtumat ja ulkoisten sukuelinten edistää niiden nopeaa paranemista ja estää kehitystä tulehduksellinen prosessi. ТРАВМАТИН вводится внутримышечно или подкожно непосредственно во время или сразу после родов. TRAVMATIN injektiona lihakseen tai ihon alle heti aikana tai heti syntymän jälkeen. Использование препарата ТРАВМАТИН позволяет: Сократить курс лечения в среднем на 4 дня. Käyttämällä huumeiden TRAVMATIN voit: hidastaa hoidon keskimäärin 4 päivää. Снизить затраты на лечение. Vähennä hoitokuluja. Получить экологически чистый продукт (продукцию животноводства в пищевых целях при применении ТРАВМАТИНА используют без ограничений). Hanki ympäristöystävällinen tuote (eläinperäisten tuotteiden food soveltamisen TRAVMATINA käyttää ilman rajoituksia). Отказаться от использования антибиотиков. Luopumaan antibioottien. ДОЗЫ И СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ Annosta С хема применения препарата ТРАВМАТИН при лечении мелких домашних животных. From Hema TRAVMATIN huumeen käytön hoidossa lemmikki. Собаки, кошки, щенки, котята: 0,1 мл /1 кг веса (минимальная доза 0,5 мл, максимальная — 4,0 мл). Koirat, kissat, pennut, pennut: 0,1 ml / 1 kg (pienin annos 0,5 ml, max - 4,0 ml). Грызуны: 0,1-0,3 мл. Jyrsijät: 0,1-0,3 ml. Повреждения кожных покровов, опорно-двигательного аппарата, внутренних органов: При легких повреждениях (ушибы, сотрясения, растяжение сухожилий, гематомы) ТРАВМАТИН применяется в течение 3 — 5 дней 1-2 раза в день, при тяжелых травмах и переломах курс лечения более длительный и может составлять 7-10 инъекций с интервалом 24 часа. Vahinkoa iholle, tuki-ja liikuntaelinten järjestelmä, sisäelimissä: Kun vähäisiä vammoja (mustelmia, aivotärähdys, nyrjähdys, hematooma) TRAVMATIN käytetään 3-5 päivää, 1-2 kertaa päivässä, ja vakavien vammojen ja murtumien käsitellään pitkän ja 7-10 Toukokuu injektionesteisiin välein 24 tuntia. Роды, родовые травмы: Травматин широко используется при родовспоможении, т.к. Syntymä, syntynyt vammoja: Travmatin käytetään laajalti synnytysten, koska он регулирует силу схваток и потуг, обезболивает родовой процесс, профилактирует послеродовые осложнения и способствует быстрой инволюции половых органов. Se säätelee valtataistelut ja pyrkimysten, anaesthetises yleinen prosessi, profilaktiruet synnytys ongelmia ja edistää nopeaa kiertyminen ja sukupuolielimissä. Травматин вводят в начале родов, при тяжелых родах инъекцию Травматина желательно повторить через 3-4 часа. Travmatin käyttöön alussa syntynyt, on vaikea syntymän pistänyt Travmatina mieluummin uusittava 3-4 tuntia. Послеоперационная реабилитация: В силу того, что Травматин стимулирует окислительно-восстановительные процессы, сердечную деятельность, его использование при всех видах операций позволяет: сократить время выхода из наркоза; профилактировать послеоперационные осложнения (послеоперационный отек, септический процесс), компенсировать токсическое действие наркоза; ускорить регенерацию поврежденных тканей. Postoperatiivista kuntoutusta: Koska että Travmatin stimuloi hapetus-pelkistysprosessit, sydämen toimintaa, sen käyttö kaikkien sellaisten operaatioiden voit vähentää aika puudutusta; profilaktirovat leikkauksen jälkeen komplikaatioita (postoperatiivinen turvotus, septinen prosessi), kompensoimaan myrkyllisiä vaikutuksia anestesian nopeuttaa elpymistä vahingoittunutta kudosta. Острое воспаление: пневмония; острый мастит; острый дерматит; острый артрит, бурсит, синовит (в начальной стадии); острый отит; абсцесс, флегмона: За счет компонентов, оказывающих противовоспалительное и иммуностимулирующее действие, Травматин часто применяется при остром воспалении, когда патологический процесс протекает на функциональном уровне, и в организме нет дегенеративных изменений. Akuutti tulehdus: keuhkokuume, akuutti utaretulehdus, akuutti ihottuma, akuutti niveltulehdus, bursiitti, synoviitti (alkuvaiheessa), akuutti välikorvatulehdus, absessi, phlegmon: vuoksi osia, jotka ovat tulehdusta ja immunostimulatory vaikutuksia, Travmatin käytetään usein akuutti tulehdus, kun patologinen prosessi tapahtuu toiminnallisella tasolla, ja laitos ei degeneratiiviset muutokset. Травматин вводится ежедневно 1 раз в день, курс лечения составляет 3-7 дней (в зависимости от тяжести патологического процесса). Travmatin käyttöön päivittäin 1 kertaa päivässä, hoitojakso 3-7 päivää (riippuen patologisen prosessin). Схема применения препарата ТРАВМАТИН при лечении продуктивных животных. Järjestelmän TRAVMATIN huumeen käytön hoidossa tuotantoeläimiä. Лошади, крупный и мелкий рогатый скот, свиньи: 1 мл /100 кг веса (минимальная доза 2,0 мл, максимальная — 10,0 мл). Лошади. Hevoset, suuret ja pienet nautojen, sikojen: 1 ml / 100 kg (pienin annos 2,0 ml, suurin - 10,0 ml). Hevoset. Механические травмы: 1-5 инъекций ежедневно, подкожно в область повреждения. Mekaanisia vaurioita: 1-5 injektiota päivässä ihon alle alalla vahinkoa. Острый синовит, тендовагинит: артрит: п\к или в\м, ежедневно до 5-7 дней. Akuutti synoviitti, jännetuppitulehdus: Niveltulehdus: n \ tai \ m päivittäin, kunnes 5-7 päivää. Бурсит, хронический миозит: п\к или в\м, 1-3 раза в неделю. Bursiitti, krooninen myosiitti: n \ tai \ m, 1-3 kertaa viikossa. Родовой процесс: п\к, однократно в течение суток после родов. Generic prosessi: n \, kun muutaman päivän kuluttua syntymästä. Острый дерматит с серозным или гнойным экссудатом, ожоги: п\к или в\м, ежедневно в течение недели. Akuutti ihottumaa ja vakavien tai märkivä tulehdusnestettä, palovammat: n \ tai \ m vuorokaudessa viikon aikana. Острый серозный или катаральный мастит: п\к, 1 инъекция в день, 2 дня. Akuutti vakavien tai bluetongue utaretulehduksen: n \, 1 pistoksen päivässä, 2 päivää. КРС, МРС. Raman, MRS. Травмы любого генеза: гематомы, вывихи, ушибы, растяжения, наружные раны (в том числе операционные), травмы вымени, сосков, конечностей и т.д.: п\к или в\м, 1-2 раза в день в течение 3-5 дней. Vammat kaikki Genesis: mustelmia, Revähdyksiin, mustelmia, Revähdyksiin, ulkoiset haavat (myös operatiivinen), vammat ja utareet, vetimet, raajojen, jne.: P \ tai niiden \ m, 1-2 kertaa päivässä 3 -5 päivää. Родовой процесс: п\к или в\м, 1 инъекция в течение суток после родов. Generic prosessi: n \ tai \ m, 1 injektio päivinä syntymän jälkeen. Острый воспалительный процесс: острый мастит, острый артрит: п\к или в\м, 2-3 инъекции. Akuutti tulehdus: akuutti utaretulehduksen, akuutti niveltulehdus: n \ tai \ m, 2-3 injektiota. УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ SÄILYTYSOLOSUHTEET Гомеопатические ветеринарные препараты хранятся при температуре от 0 до 25 С. Все формы выпуска препаратов необходимо оберегать от чрезмерного нагревания и прямых солнечных лучей. Homeopaattiset eläinlääkkeet on säilytettävä lämpötilassa 0-25 C Kaikenlainen vapauttaa huumeiden on suojattava kuumuudelta ja auringonvalolta. Срок годности растворов для инъекций при соблюдении условий хранения – 3 года, гелей для наружного применения – 1 год. Kestoaika ratkaisuja pistoksena varastointi - 3 vuotta, geelit ulkokäyttöön - 1 vuosi.
|